Londres es, entre muchas otras de sus cualidades, la ciudad de las posibilidades, la ciudad en la que siempre encontrarás un plan alternativo o un lugar nuevo que visitar, no importa si estás de paso o si llevas viviendo en ella unos años.
London is, among many of its qualities, the city of possibilities, the city where you will always find an alternative plan or a new place to visit, no matter if you’re travelling or if you’ve been living there some years.
Hacía seis años que había ido por primera y única vez a Londres, y desde luego no la recordaba tan grande, ni tan bonita, ni por supuesto tan elegante.
Las cosas no se perciben siempre de la misma manera. Hay películas que antes me encantaban y ahora encuentro aterradoras, libros que me aburrían y hoy día me parecen apasionantes, canciones que no quería escuchar y que ahora tengo en mi lista de «más escuchadas». Con los lugares ocurre lo mismo.
Una ciudad puede percibirse como una película, un libro o una canción. Una ciudad tiene su propia historia y su propia melodía.
The first and only time I went to London was six years ago, and I didn’t remind it so big, or beautiful or elegant.
Things are not always seen in the same way. There are films that some time ago I loved and now I find really bad, book that bored me and today I can’t stop reading, song that I hated and now I have in my «top list». With the places it happens the same.
A city can be perceived in the same way that a film, a book or a song. A city has its own story and its own melody. 
La primera vez que fui a Londres puede decirse que era una niña, y probablemente no veía más allá de los monumentos y otros paisajes.
Después de unos años de estudio he descubierto que un lugar no se define por lo que tiene, si no por las situaciones que han acontecido en él, o las personas que en su tiempo protagonizaron un momento importante en la historia, en el arte, en la literatura…
Cuando descubres todo ello, un lugar cualquiera pasa a ser un lugar increíble.
Londres, ha sido y es el lugar en el que William Shakespeare realizó sus obras más importantes, y donde tanto él como Ben Jonson y Christopher Marlowe representaron sus trabajos teatrales en el famoso teatro The Globe; donde John Milton escribió su «Paraíso Perdido», donde Emmeline Pankhurst pronunció sus discursos sobre la igualdad de género, donde Charls Dickens se inspiró para escribir clásicos como «Grandes Esperanzas», donde virginia Woolf se inspiraba para escribir sus poemas, donde los Beatles realizaron su primera grabación musical… Y así sucesivamente.
The first time I went to London I can say I was kid, and probably I didn’t see further than the monuments and other landscapes.
After some years studying I have discovered that a place can’t be defined by what it has, but by the situations that have occurred there, or the people that in their times protagonize an important moment in history, art, literature…
When you discover all that, a normal place becomes an incredible place.
London has been and is, the place where William Shakespeare wrote his most important plays, and where he and Ben Jonson or Christopher Marlowe represented their plays in the famous theatre The Globe», where John Milton wrote his «Paradise Lost», where Emmeline Pankhurst pronounced her discourse about the gender equality, where Charles Dickens inspired to write classics like «Great Expectations», where Virginia Woolf inspired to write her poems, where the Beatles madre their first music recording… And the list keeps growing.
Londres es una ciudad apasionante, y entre todas sus cualidades y todas sus historias, Peter Pan en concreto, nos enseñó que podemos ser niños eternamente y en Londres lo conseguimos.
London is an amazing city, and between all its qualities and stories, Peter Pan in particular taught us that we can be eternal kids and in London we actually are.
Podemos pasear por sus parques, cruzar el puente de Wesminster, admirar las luces del Big Ben por la noche, que dan la sensación de iluminar la ciudad entera, adentrarnos en sus museos… Pero por supuesto podemos soñar como cuando éramos niños, porque por mucho que crezcamos, siempre y cuando podamos soñar e ilusionarnos con aquello que vemos, con imaginarnos a aquél dramaturgo en éste escenario en el que estamos, o con aquella experiencia que está por vivir, podremos sentir al niño que llevamos dentro y que nunca abandonaremos.
We can walk over its parks, cross the Westminster bridge, look at the lights of the Big Ben at night, as it looks to illuminate the whole city, go into its museums… But of course, we can dream as when we were kids, because as much as we grow, as long as we can dream and get excited with what we see, imaging that playwright in that state we are, or with that experience we are about to live, we can feel that kid that we carry inside and we will never let go.
Siempre habrá una razón para ilusionarnos, y Londres es una de ellas convertida en cientos más.
There will always be a reason to be excited and London is one of them which becomes thousands.
Escondido entre las montañas, el valle de los dos lagos. Senda de peregrinos, de los que andan buscando algo, su alma o simplemente su camino, un reencuentro, ese yo conocido y extraño.
Dicen que es el lugar donde uno va a encontrase a si mismo, donde despiertan los sueños y se escapan las dudas. Y ese quién soy, de dónde vengo y a dónde voy, se convierte en ahora, en este momento, en seguir los pasos que dio el Santo Kevin, fundador de lo que queda Glendalough.
21 Pasos & Más 